¿Qué es esto otra vez?
¿No tiene otra cosa que hacer aparte de esto?
Lo siento, Sr. Esta vía está cerrada termporalmente.
Usted puede girar en la otra vía.
Por favor, entienda.
Siga.
Pero me voy a retrasar!
Esta es una orden muy importante
Si no hago esta entrega en tiempo...
¿Quién se supone que respondera por ello?
Ah, Okey. Solo vaya con cuidado, ¿está bien?
Puede pasar.
Vamos, siga.
Que inicio de día tan malo...
Dura mañana. Que más sigue...
Caramba! Ah..cara...!
Heey...
Es que alguna cosa puede ir peor hoy!
"TREN A BUSAN"
Sunbaenim (Superior por edad o cargo),
Las estadísticas muestran una caída anormal en la Bolsa de Valores.
¿Qué acción debemos tomar para proteger nuestros activos...
y asegurar nuestra posición en el mercado?
Sí.
Gracias por su consideración.
No...aun no. Lo haré tan pronto como sea posible..
Sí
Todo irá acorde a sus deseos.
Sí, sí.
Tenga un buen día.
Ven a mi oficina.
Usted dirá, jefe.
Asegura todos nuestros activos en la Bolsa.
¿Todos ellos?
Si.
¿No es demasiado arriesgado hacer eso?
Podemos mantener aun nuestros primeros activos...
Y esperar por alguna mejoría...
Sr. Kim...
¿Sí, señor?
Solo haga lo que le he dicho.
Tenemos que ser cautos con las posibilidades que pueden ocurrir.
Sí, señor.
Una cosa más, Sr. Kim...
¿Cuál es el regalo para niños más popular actualmente?
Olvídalo. Tú en verdad no puedes ser buen padre para Su-an. Ni siquiera fuiste al recital..
Tú sabes que tengo un montón de trabajo aquí.
Ella puede estar aquí en Seúl conmigo.
Solo tráela para acá, para Busan!
Siempre has roto tus promesas.
¿Cuántas veces le has dicho que vas a traerla?
¿Podrías mantener tu promesa al menos una vez?
Si, prometo llevarla a Busan.
No te creo.
Te doy mi palabra.
Mejor que así sea.
Su-an está decepcionada...
Déjalo, hablaré contigo luego.
¿Tú sabes que mañana es su cumpleaños, ¿no?
¡Lo sé!
Dame eso.
Gracias.
Dónde esta Su-an?
Ella está jugando...en su habitación.
¿Cuándo vamos a ir? No sé cuando.
Mamá, ¿le digiste a papá...huh?
Tengo que colgar. Papá está aquí.
Su-an ¿por qué estás despierta?
No tengo sueño.
Tu madre y yo hablamos.
Papá te promete que iremos a Busan.
Pero, antes que eso, hay cosas que tengo que hacer
Su-an, necesitas ser paciente.
Tómalo.
¿Piensas que me olvidé? ¡Feliz cumpleaños!
¿Por qué no lo abres?
¿Qué...no te gusta eso?
¿Podrías reemplazar este?
...Tal vez podría...
¿Qué es lo que deseas...?
Busan...
Yo quiero ir donde mi mamá en Busan.
Mañana...
Sí, solo espera.
Iremos, definitivamente, apenas papá termine un asunto...
No.
Mañana...
Tú siempre haces promesas que no cumples.
Mañana tenemos que ir...como sea.
¿No estás cansado de trabajar todo el tiempo, papá?
Solo cumple mi deseo por una vez.
¿Qué dijo tu hija?
Ella quiere tener unas vacaciones.
¿Ella quiere ir a Busan? 95 Sí.
Desde el divocio, ustedes dos se han alejado.
Ella extraña el tiempo cuando sus padres aun estaban juntos.
y si ella quiere a su familia reunida de nuevo.
No hay nada malo en que la familia se vuelva a reunir.
Trata esta vez de volver con ella, y estar juntos otra vez.
Mamá...
Yo no quiero hablar de eso.
Deja eso en el pasado.
Está bien.
No te ocupes tanto con trabajo...
La vida no es solo trabajo. Su-an está creciendo.
Ella te necesita
Recuerda que debes cuidar de tu familia, y de Su-an especialmente.
Ooh, está bien, Su-an, ánimo!
Esta bien. Sigue...
Por favor, demos un aplauso a Su-an!
Sí.
Sí...mamá...
Sí.
No.
Estoy con papá en camino ahora mismo.
Si...Voy a colgar. Nos vemos. Sí.
Esa canción, aun no terminaste de cantarla, eh?
¿Cómo lo supiste? Tú no estabas allí.
Papá siempre sabe lo que tú estás haciendo.
¿Te pusiste nerviosa? ¿Fue así?
Sí...
Está bien.
Tú sabes que tienes que terminar esa canción, eh?
Cuando uno inicia algo lo termina, no importa qué.
Siempre recuerda eso.
Ahh.. Eso estuvo cerca!
¿Qué está pasando?
Es como una lluvia de cenizas
Parece un gran incendio.
Esperemos que no haya habido víctimas...
Todos los pasajeros en salida tenga la amabilidad de abordar el tren. El tren con destino a Busan está listo para partir.
¿Disculpe, donde está la Estación Sur??
-Ah, la Estación Sur, es por allí... -Gracias.
Espere, espere... Su bufanda...
Por favor, descansen durante el viaje.
¡Bien!
¡Wow, Jihee está aquí!
¿Que quieren decir con eso? Yo voy a ir con ustedes.
Soy su animadora (cheerleader)
¿Cómo están todos, chicos?
Bieen.
¡Finalmente, algo para refrescar los ojos!
¡Finalmente!
Hey, es grosero tomar así algo que no es tuyo.
Oye, realmente odias compartir...
Ah, tal vez si fueramos novios, entonces compartirías...
Yo podría hasta compartir mi cama contigo...
Wow, qué tentación...!
Comparte con ella! Comparte con ella! Comparte con ella...
¿Quieres un poco?
Ay, caramba...
¿Y ese huevo? No comas mucho. Te la vas a pasar con gases luego...
Tómalo.
- Cómelo... - No, yo no quiero.
- Jefe Seok, ¿está usted en el tren? - Sí, estamos en el tren.
Deje de pensar en el trabajo... Nosotros cuidaremos de esto aquí.
Okey.
Discutiremos eso de nuevo después del feriado.
Maneja bien la compañía.
- Nos vemos luego... - Bien.
- Esto no está pasando... - Esto no está pasando...
Por favor, no deje que esto pase!
- Disculpe... - Sí.
- Podría usted chequear el aseo? - ¿Qué?.
- He estado esperando para ir al aseo, pero está ocupado.
Pregunte qué está pasando ahí.
Estoy preocupado de que algo haya pasado.
Si, él ha estado ahí mucho rato.
Bien, comprobaré... Por favor, espere un momento...
¿Pasajero?
-Todo el mundo está muerto.
Pasajero, lo siento, ¿puedo ver su pasaje?
- Todo el mundo está muerto...
Pasajero, ¿tiene usted un ticket?
Si no lo tiene, tenemos que bajarlo en la próxima estación.
Todo el mundo está muerto. Todo el mundo...
¿Qué?
¡Hey, niña!
Sabes que si no estudias vas a terminar como ese...
Mi mamá me dice que no debo decir palabras rudas a ninguna personas.
... iré al otro coche.
Señor, tiene que ir con nosotros.
¿Apurada?
Tendrás que buscar otro lugar. Mi esposa embarazada está usando este.
Cruza hasta el otro...Ve
Este estará ocupado por un tiempo.
¿Nena? ¿Cómo está todo por allá adentro?
Tómate tu tiempo...Lo siento, tómate tu tiempo...
Por favor, ve adelante.
Ve allí, ve.
Ella se ha ido, se ha ido... Relájate... relajate...
¿Señorita? ¿Está usted bien?
¿Señorita?
Tenemos una emergencia en el coche 11!
- ¿Hola? - Sí, Kim?
Es más serio de lo que anticipamos.
No es tipo un incidente Ansan de medianoche. (Se refiere al hundimiento del ferry surcoreano en abril de 2014, con numerosos estudiantes de Ansan)>
No sé que está ocurriendo, pero no es una simple huelga.
MILITARES DESPLEGADOS PARA CONTROLAR LAS REVUELTAS.
Dicen que es en toda la nación.
- ¿Qué pasa con la respiración? - ¿Hola?
Pero parece que no pueden controlar las convulsiones.
Señor, ¿qué debo hacer?
Te llamaré de vuelta.
VIOLENCIA INDISCRIMINADA EN LAS REVUELTAS.
Oh no, ellos se han herido.
Es terrible.
¡Esa gente está loca!
Deberían dispararles.
No digas esas cosas.
Mira, mira.
¿Qué pasa con ellos?
¿Señorita?
¿Qué es lo que hace..?
¿Jefe? ¿Jefe dónde está?
No puedo creer esto...
¿Jefe?
¿Min Ji? ¿Min Ji?
¿Que es esto? ¿Qué está pasando?
¿Que es eso?
Disculpe. Disculpe. Disculpe.
De prisa! Todo el mundo corra!
¡Levántate!
¡Conductor! ¡Tenemos una situación aquí!
¡Corre!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Qué demonios?!
¡Aléjate! ¡Vete!
¡Fuera de aquí! ¡Vayan hacia atrás!
¡Arriba! ¡De prisa!
¡Papá!
¿Nena?
¡Sang- hwa! ¡Que condenadamente ruidoso!
Disculpa, la cosa es...
Salga de encima de mi
¡Tú, tonto! Ve y ayúdala!
¡Hey!
¿Qué pasa contigo?!
¿Te has vuelto loco?!
¿Nena?
¡Sung- Gyeong!
¿Tu puedes correr, cierto?
VIOLENCIA MASIVA, INCREMENTO DE VÍCTIMAS ¡Aléjense!
¡Llega a la puerta! ¡La puerta!
¡Ciérrala!
¡Rápido!
¡Ciérrala!
¡Ciérrala ahora!
¡Sólo ciérrala!
¡Oh, yo lo conozco!
¿Dónde es que se cierra?
¡Amigo! ¿Cómo es que se cierra esto?
¿Tú me oyes?!
Suéltala.
¿Qué?
No creo que ellos sepan cómo se abre.
Nos están atacando porque nos ven.
¿Qué en el...?
¿Qué son ellos?
Su-an, ¿Estás bien?
Hey, amigo.
¿Que es esto?
¿No te vas a disculpar conmigo?
¿Qué quiere decir?
Mira a este jefazo.
¡Me cerraste la puerta en la cara, estúpido!
¡Tú no eras el único que estaba en peligro!
Qué forma de actuar...
Ven acá.
Te voy a enseñar...
¡Basta ya!
Todo el mundo está muy asustado.
Su atención, por favor.
Debido a la situación actual, no podremos detenernos en Cheonan.
Por su seguridad, por favor, manténganse en sus asientos.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Sí, adelante.
¿Por lo menos sabes lo que está pasando allí?
¿Por qué?...Ustedes no se han detenido en Cheonan.
Lo sabemos, Señor.
Es una orden del centro de control.
Por favor, permanezca sentado.
¡Esto no tiene sentido! ¡La gente está rabiosa!
Paren en Cheonan, ¿entendido?
Discúlpeme.
Lo siento mucho, pero podría ella sentarse.
Está embarazada.
Okey
Siéntese, siéntense
Gracias.
MOTHER
Mamá.
¿Estás en el viaje?
Sí, estamos en camino.
¿Dónde estás? ¿Por qué es tan ruidoso?
¿Qué está pasando? Todo el mundo pelea.
¿Su-an y tú están bien?
¿Por qué estás respirando así, estás lastimada?
Seok- woo, mi niño.
Por favor, cuida a Su-an.
Mamá, ¿estás bien?
Mi querida Su-an...
Yo la amo tanto, pero ella solo quiere a su mamá...
¡Esa perra!
¿Mamá?!
Papá.
Pa!
¿Abuelita está bien?
¡¿Qué demonios?!
Su-an, siéntate.
Compatriotas,
actualmente hemos tenido violentas revueltas en las mayores ciudades,
causando grandes daños civiles y militares.
Los disturbios han provocado el cierre de varios distritos,
y los manifestantes han intentado por la fuerza destruir...
y apoderarse de las propiedades del gobierno,
Por esa razón, estamos entrando en Estado de Emergencia...
con el objetivo de controlar la presente situación.
Gracias a la rápida respuesta de nuestro gobierno
varios brotes han sido contenidos.
Compatriotas,
por favor, absténganse de reaccionar a falsos rumores
y manténganse en la seguridad de sus viviendas.
Tenemos que mantener la calma y confiar en el gobierno,
para poner fin a este penoso obstáculo.
Creemos que su seguridad no está en peligro
ANALISTA Kim
El teléfono de mamá no responde.
Los que están en el frente...¡Rápido!
Su-an, siéntante aquí.
No te preocupes, Yo la voy a llamar.
Jong-gil, ven y siéntate.
Ah, tú eres más vieja, siéntate tú.
Estoy bien, tómalo.
Nena, vamos para allí.
Señora, tome mi asiento.
- Yo estoy bien. - No, por favor, siéntese.
Niña...
¿Te gustaría uno?
Gracias.
Qué gran chica.
- Buscaremos asiento. - Sigue caminando.
Esa bolsa...
Su-an, tú no tenías que hacer eso.
- ¿Hacer qué? - Ser buena.
En tiempos como estos, solo ten cuidado de ti misma.
Contéstame.
Abuelita siempre tenía dolor de rodillas.
Cariño...
Su atención por favor.
Nuestro tren concluirá sus servicios en la estación de Daejeon
El ejército está desplegado allí, y asegurarán nuestro tren,
Así que un vez que lleguemos, por favor, abandonen el tren.
Repito,
La estación de Daejeon es nuestra última parada.
¿Cuáles ciudades quedan en la ruta?
Yeosu, Uljin, Busan. ¿Que hay con Daejeon?
Disculpe. Necesito usarlo.
¿Por qué en Daejeon?
¿Y por qué no?!
Su-an, quédate quieta aquí.
Hey, niñita.
¿Sí?
¿Quién es él? ¿Tu papá?
Sí.
- ¿Tu papá de verdad? - Sí.
Quiero saber.
¿En qué trabaja?
Él es un gestor de fondos de inversión.
- ¿Gestor de inversiones? .
Es un chupasangre.
Es una sanguijuela que chupa de otros.
Ya está bien...¡Estás en frente de la niña!
Está bien.
Eso es lo que todo el mundo piensa.
¿Quieres uno?
Esto es lo que Dormilona come.
Este es Dormilona. Dile "hola"
¿El nombre del bebé es Dormilona?
No, es el nombre del feto.
Es como un apodo.
Su padre es demasiado vago para buscarle un nombre todavía.
Toca su vientre.
Aquí.
Tócalo.
¿Lo sentiste?
Yo hice eso.
- Tú, idiota... - Pero es la verdad,¿no?
Sr. Seok, me llama en muy mal momento.
¡Espere, espere!
Déjeme preguntarle algo.
¿Qué?
Estoy en el KTX hacia Daejeon.
¿En el KTX? ¿En este mismo instante?
Sí, ya casi estoy llegando.
¿Es cierto que el ejército está desplegado en Daejeon?
Sí, es cierto.
¿Es así? Tiene que ser seguro allí.
Bueno... Es que...
Min, es seguro ahí, ¿verdad?
Una vez que lleguen, serán puestos en cuarentena.
¡¿Qué?!
Estoy con mi hija en el tren.
¿Puede ayudarme a mi hija y a mí?
La cosa es que...
Te daré una verdadera primicia, házme ese favor.
No vaya a la plaza principal, vaya hacia la que está al Este.
Le avisaré a mi gente.
Listo, lo haré. Muchas gracias.
Todos muertos...
¿Qué está pasando?
¡Qué tranquilidad...!
¿Esto es Daejeon?
No hay nadie.
¿Por qué no hay nadie aquí?
Fuera de mi camino.
¿Qué está pasando allá?
¡Es el incidente violento del que te hablé!
¡Conductor!
¿Usted es el conductor? - Sí.
¿Cuántos caben en el coche motor?
Debemos desacoplar estos y seguir hasta Busan.
- ¿Desacoplar? - ¡Sí!
- ¡No podemos! - ¿Por qué no?!
No se puede hacer aquí.
Entonces ¿irá dónde está el ejército?
Correcto.
Yo solo he recibido instrucciones sobre eso...
¿Dónde está mi tarjeta de presentación...?
Soy el CEO de Stallion Express,
todas las rutas hacia Daejeon están cortadas.
Todos los buses han sido desviados.
Pero, ¿por qué?
¡Porque la ciudad está en cuarentena!
Y ellos probablemente nos pongan en ella...
Pero Busan aun está abierta, ¡así que vayamos allá!
No, no espere, si esto es cierto...
- Tenemos que llevar a los otros. - ¿Llevar a quién?!
Déjeme chequear en la estación primero.
¡Hey!
AREA RESTRINGIDA
No les hagas caso.
Vamos, Su-an.
¿A dónde vamos?
Nosotros iremos por este lado.
- ¿Sólo nosotros? - Sí, vamos.
¿Qué hace?
Yo voy por ese camino también.
La plaza principal está por allá, solo siga a las otras personas.
Yo voy con usted.
Escuché su llamada telefónica...
sobre rescatarlos a ustedes.
Sé que a todos los pondrán en cuarentena.
Eso no es verdad, Su-an.
Iré a decirle a los otros.
- No tienes que ir. - Claro que sí!
¡Olvídate de ellos! ¡Todos estamos por nuestra cuenta!
Papá, tú solo te ocupas de ti mismo...
Es por eso que mamá te dejó.
Cariño...
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Por favor, ayuda!
Su-an, no te muevas de aquí.
¡Demonios!
¡Espere!
¡Regrese! ¡Regrese!
Señor Min...
- ¡Señor Seok! - Estoy en Daejeon
¿Está todo bien ahí? ¡Es que no puedo contactar a mi gente!
¿Qué?
¿Hola?
Ayúdenme...
¡Regrese! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Apúrese!
¡Toma esto!
¡Corre! ¡Vamos!
¡Idiota! ¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Conténgalos!
- ¡Por aquí! ¡Corran! - ¡Por este lado! ¡Rápido!
¡Aquí!
¡Por este lado!
¡Vengan!
¡De prisa!
¿Por qué no nos hemos ido aún?!
¡Aún quedan más personas!
¡Apúrense!
¡Vengan por aquí!
¡De prisa!
¡Más rápido! Aquí!
¡Abuelita!
¡Por favor, levántese!
No, ¡pare!
¡Mi hermana...!
¡Sube!
¡Yo también!
¡Déjeme ir!
¡Por favor!
¿Cuanto más tiempo? ¡Tenemos que irnos!
¡No! ¡Mis amigos no han llegado aun!
¡Los que abordaron tienen que sobrevivir!
¿No es lo correcto?
Conductor.
Por favor...partamos.
¡Corre! ¡Vamos!
Mira, ¡el tren!
¡Corre más fuerte!
¡Déjate de eso, idiota!
¡Cuidado!
Control, 101 no pudo atracar en Daejeon debido a un estallido.
Infórmenos cuál es la siguiente estación indicada para atracar. Cambio.
101, debido a la instabilidades de las comunicaciones, es dificil sugerir algo.
Control, ¿está 101 libre para alcanzar Busan? Cambio.
101, mantendremos libre la ruta hacia Busan.
Centro de Control, Fuera.
Avísenos cuando tengan contacto con Busan.
101, Fuera.
Atención todo el mundo.
Por la seguridad de los que están a bordo, no haremos más ninguna parada...
y nos dirigiremos directo a Busan.
¿Conductor, puede oírme?
Adelante.
¿Ha podido contactar con Busan?
No, la comunicación es errática.
¡A toda velocidad, no importa qué!
O no llegaremos a Busan, ¿entendió?
Young-guk, ¿dónde estás?
¡Pensé que estabas muerto!
¡Lo siento!
¡Ninguno más lo consiguió!
Lo siento...
- ¿Nena? - ¡Señor!!
¿Eh? ¿Por qués estas respondiendo tú? ¿Dónde están ustedes?
¡Estamos en un baño del tren!
¿Un baño? ¿En cuál coche?
Bueno... Este es...
¡Coche 13!
- ¡Mueve tu trasero para aquí! - Nena...
¿Qué hay de mi hija? ¿Ella está bien?
En el baño del coche 13.
¿Va a pasar a través de esos?
...pasarás por allí a rescatarlos,
¿y cómo lo harás?
En el coche 15...
se ha reunido la gente.
COCHE 9
Solo cuatro coches adelante.
Yo iré al frente,
tú en el medio,
y tú al final.
Bloquea cualquier ataque que venga desde atrás.
Escuché que eras un gestor de inversiones.
Entonces eres un experto,
en dejar gente inútil detrás.
Esperemos hasta que salgamos del túnel.
Allá vamos.
¡Vamos! Rápido...
¡Vamos!
Muévanse.
Fuera del camino.
¿Se detendrán una vez que entremos en el túnel, verdad?
Probablemente por la oscuridad.
Sí, pienso eso también.
Aquí hay todavía más.
¿Qué vamos a hacer ahora?
No hay manera de evitarlos.
Vamos.
¿Me prestas tu celular?
Saca eso de mi cara.
Tú, ducho.
¿Cómo te sientes de ver tu hija gracias a mí, eh?
¿Estás agradecido o qué?
¿Por qué tu timbre de celular es tan cursi?
¿Qué tiene de malo?
¿Cómo lo cambio?
¿Soy gracioso? ¿Tú, pequeña rata?
¿Cuánto mides?
181cm.
10km adelante, a 300km/h...
¿Qué?
Dos minutos, en el próximo túnel tendremos dos minutos.
- ¿Podemos hacerlo? - Tenemos, tenemos...
Si perdemos éste, hay otro más en 3km...
Me apuesto a que tú nunca juegas con tu hija.
Cuando ella sea mayor,
ella comprenderá por qué trabajas tan duro.
Los padres cargan toda la mala reputación y ningún elogio...
pero todo es acerca del sacrificio, ¿cierto?
¿Qué me miran? ¿Sonó genial, eh?
Personas rescatadas. En camino ahora.
¡Mi amigo está viniendo!
¿Qué dijiste?
Mi amigo, desde el otro carro, está viniendo para acá.
- ¿Quién está viniendo? - ¡Mi amigo!
Él estaba en el coche 9, y rescató a algunas personas.
¿Rescató?
¿Desde allá hasta aquí, pasando a través de esos monstruos?
¿sin ningún daño?
¿Estás segura que no está infectado?
¿Como demonios puedes estar segura?!
¿Qué quiere decir?
Míralos, míralos a ellos.
En un momento como este,
nadie sabe lo que ha pasado con sus familiares.
¡No sabemos si tus malditos amigos están infectados!
Pero ¿debemos permitirle entrar aquí?!
No lo creo.
Señor,
...por favor, diga algo.
Ellos van a llegar aquí pronto.
¡Señor!
Ven aquí.
¡Uno!
¡Dos!
¡Corre!
¡Jin-hee! ¡Jin-hee!
¡Dénse prisa, maldita sea!
Ábrela
Hey! ¡Abran esta puerta!
Jin-hee!
¡Abran esta puerta!
- ¡Abránla! - ¡Jin-hee, Jin-hee...!
¡Abran ahora!
¡Que está trabada!
¡No se puede abrir!
¡Destrózala!
¡Un paso atrás!
¡Rápido!¡Rápido!
Maldición...
¡Idiotas estúpidos!
¡Vamos!
¡In-gil!
¡Young-Guk!
¡Retrocedan!
¡Young-guk!
¡Aléjate!
Retrocede, nena. Vete, ¡ve!
¡Amigo, hey!
Agárrala y vete.
¡Tú tienes que ir!¡Rapido!
¡Dije que fueras, ducho!
Me estoy sintiendo cansado, por favor, vete.
Cuida de ella, ¿okey?
Yo los contendré, ¡tú corre!
Yo...lo siento...
Tenemos que irnos, ¡vamos!
¡Yoon Su-yun!
¡El nombre de nuestra niña!
¿Lo tienes?
¿Por qué hizo eso?!
¡Tú, desgraciado!
¡No pudimos salvarlos a ellos!
¿Por qué?!!
¡Está infactado!
¡Es uno de ellos!
¡Esta gente está infectada!
¡Sus ojos! ¡Mírenle los ojos!
¡Se convertirá en uno de ellos!
¡¿Todos ustedes quieren morir?!
¡Tenemos que echarlos fuera!
Todos ustedes que acabaron de llegar,
no creo que debería quedarse con nosotros.
Por favor, muévanse al vestíbulo.
¡Vayan!
¡Salgan de aquí!
¡Salgan ahora!
¡De prisa!
¡Muévanse!
¡Vayan!
¡Déjennos!
¡Fuera, maldita sea!
¡Fuera, ya!
¡Apúrense!
Será más seguro si te quedas aquí.
No, yo no quiero quedarme aquí.
Yo voy contigo.
Pero...
¡Vayánse de aquí!
¡Qué están esperando!
Bien, vámonos.
¡Fuera! ¡El resto de ustedes!
¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
Vamos.
Átalo más rápido.
¡Más nudos! ¡Corbatas!
¡Cállate! ¡Estoy trabajando en ello!
Yun In-gil
Gran nombre.
Siempre ayudando a los otros en lugar de a ti misma.
¿Por qué viviste de ese modo?
¿Cuál era el punto?
Tan estúpida...
¡Callense!¡Quédate quieto!
¡Quédate en tu asiento!
¡Qué montón de mierda!
Terminemos esto y hagamos el otro lado.
Gracias por todo.
Esa mujer...
¡Deténganla!
¡Control, este es 101 en el límite de Busan!
Requiriendo información actual sobre la situación en Busan. Cambio.
¿Control?
¡¿Control!
Hoy es tu cumpleaños...
no te preocupes.
Papá te llevará con mamá como sea.
Papá, ¿no estás asustado?
Claro que lo estoy.
Yo estoy asustado también.
Estuve muy asustada.
Pensé que nunca te iba a ver de nuevo.
Yo practiqué esa canción para ti.
Por eso yo no la pude cantar.
porque yo no te vi.
Papá, ¿te quedarás conmigo?
EX-WIFE
La persona que llama no está disponible...
ANALISTA Kim
Sí, Kim.
¿Ya llegó a Busan?
Aun no, ¿dónde estás? ¿Está todo bien ahí?
Busan tuvo éxito con la defensa inicial.
¿Que? ¿Estás seguro?
¿Dónde escuchaste esa noticia?
Jefe
Todo esto comenzó en YT BioTech.
¡Es nuestro proyecto! Nuestra planta comenzó todo esto...
Jefe....
...por favor, dígame que no es nuestra culpa, ¿eh?
Solo hacíamos nuestro trabajo, cierto?
¿Es mi culpa?..Es...
No es tu culpa.
Gracias...
Kim Dae Ri...
Atención, por favor.
Debido a un bloqueo en nuestro trayecto,
tenemos que parar en la estación de Daegu Este.
podríamos esperar por el equipo de rescate,
o podríamos intentar alcanzar Busan en otro tren.
Tan pronto como termine este anuncio,
Voy a encontrar un tren funcionando y ponerlo en la vía más a la izquierda.
¿Qué está pasando?
Repito, en la vía más a la izquierda.
Si usted está a salvo, por favor, transfiérase con seguridad.
Buena suerte.
¿Nunca seremos rescatados?
Escuché que Busan está a salvo.
Tenemos que movernos ahora.
¿Camino despejado?
Sí.
Tú ve delante.
Tenemos que encontrar el cruce de vías.
¡¿Qué demonios...!?
¡Señor!
No...
Oh, no...
¡Y ahora qué hacemos...!
Tenemos que movernos, vamos!
Jin-hee,¡rápido!
¡Retrocede!
¡Jin-hee!
¿Qué voy a hacer...?
Lo siento...
¡Papá! Despiértate!¡Papá!
Papá! ¡Pa!
¿Qué ha pasado?
¡Venga rápido! ¡Más rápido!¡Más rápido!
¡Demonios!
¡Ayuda!
Cariño, ¡ven aquí!
Su-an, ¡Su-an!
¡Señor!
Su-an!
Su-an, ¡ven aquí!
Señor...
¡Vayan!¡Vayan!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Papá!
Señor,
por favor, lléveme hasta Busan.
Señor,por favor, ayúdeme.
Mi madre está esperando por mi.
Por favor, lléveme a mi casa. (dando la dirección)
Por favor, sálveme.
Usted...ya está infectado.
No, no, no, no...
Su-an ven aquí. Siéntate aquí.
Escúchame...
Aquí está el acelerador, y los frenos.
Cuando necesiten parar,
tire del freno.
Su-an...
Mira a papá...mírame, Su-an.
Mira a papá...Mira a papá...Su-an
Mírame...
Tienes que quedarte con ella, ¿entendido?
-Busan está aun a salvo, eso es porque... eso...
- ¡No te vayas, Papá!... Ven con nosotros.
- Por favor, no me dejes...
- No te vayas...
- Tú puedes venir con nosotras.
- No te vayas...
- Por favor, no...
- Por favor, ven con nosotras. No te vayas...
- No te vayas...¡¡Papá!!
- Papá!!!!...Papá!!!!...
- Papá!!!!...No te vayas!...
Veo algo.
Aproximándose 2 sujetos a nuestra locación. Parecen ser una mujer y un niño.
¿Es posible verificar a los sujetos?
Está demasiado oscuro del otro lado.
No los puedo ver claramente
No, no se ven claramente, no podemos verificarlo.
Elimínenlos. Cambio
Dos sobrevivientes acercándose.
--THE END--
Traducción al español por AnEnri. a partir de las Versiones en inglés: V.1 Completed (96%)/Resync/Corrected : NBY V.2 Completed (100%)/Removed HI/Fixed : mlove